Efsanenin ve büyünün var olduğu topraklarda...
...büyük bir krallığın kaderi genç bir adamın omuzlarındaydı.
Onun adı, Merlin.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Beltane Festivali'ndeyiz. Kral, kral gibi görünmeli.
Bu iç çamaşırıyla kral gibi görünmem biraz zor, değil mi?
Biraz sabırlı ol. Komik bir şey düşün.
- Senin çiftlikteki halin? - Bekle "bir" saniye.
Bir.
- Orada ne saklıyorsun? - Hiç. Elim. Ve öteki elim.
Neden kemere başka bir delik daha açıyorsun?
Ben...
...rahatlığı ve kullanımı kolay olsun diye düzenliyordum.
- Bana "kilolu" mu diyorsun? - Hayır! Sadece kemerde...
...bir delik daha olursa mükemmel olur diyorum.
Saçmalık!
Hadi.
Üzülme. Ekstra vatka işimizi görür.
Bütün şölenler, ziyafetler ve törenler...
Pekala, Merlin, gerekeni yap.
- Bundan hiç kimseye söz etme. - Bana güven.
İyi olduğum bir şey varsa o da sır saklamaktır.
- Agravaine'i gördün mü? - Hayır, majesteleri. Sabahtan beri görmedim.
Garip. Burada olmalıydı.
En sevdiğim... Otlu... Kabuklu morina.
Yavaş ol, kemerde bir delik daha açmak istemeyiz!
- Şarap? - Merlin?
Birilerinden saklayacak kadar önemli bir...
...durumunun olmaması güzel, değil mi?
İyi misin?
Kimse kendine "şişman" denmesinden hoşlanmaz, Merlin.
Üzgünüm.
Sorun Gwen, değil mi?
Odasına baktım, odasında yoktu.
İşte o zaman sebebini hatırladım.
Vakit geldi.
Çeviri: LadyHulya
Sezon 4, Bölüm 12 Taştaki Kılıç
Kuyu sırasına girin. Daha çok suya ihtiyacımız var.
- Suyu boş ver. - Ama söndüremezsek...
Kapıyı nasıl kırdılar?
Artık bunu düşünemeyiz! Çabuk! Alarmı çalın!
Majesteleri, saldırı altındayız. Şehrin duvarlarından içeri girdiler.
Merlin, herkesi sığınağa götür.
Emredersiniz, Majesteleri. Herkes beni takip etsin.
Gwaine, cephaneliğin güvenliğini sağla. Percival, benimle gel.
- Bunu sen yaptın! - Kenara çekil.
- Şu an yapabileceğin bir şey yok. - Seni hain olduğun için öldürebilirim.
Cesurca sözler, Elyan. Ve bunlar senin son sözlerin olacak.
Askercilik oynamaya vaktimiz yok, Agravaine.
Aşağı kasabayı kaybettik.
Kaleye ulaşmaları artık an meselesi.
Bu nasıl oldu? Fark edilmeden nasıl içeri girdiler?
Agravaine bir şeyler planlıyordu.
Görünüşe göre, en büyük korkuların gerçekleşti, Merlin.
- Merlin! - Arthur'u bulmam gerek!
Onları daha fazla tutamayız! Halkı ormana götür!
Geri çekilin! Geri çekilin!
Her zamanki gibi süpürgelikte saklanıyorsun, Merlin.
Buradan çıkmamız gerek.
Bael onbryne!
- İyi misin? - İyiyim.
Belki bir veya iki kaburgam kırık.
Agravaine.
Yararı yok, Arthur! Sayıca çok üstünler.
Amcanla sonra ilgilenirsin. Tamam mı?
Yürü!
Çabuk olun, bu taraftan! Devam edin, çabuk, devam edin!
Şehir düştü.
Camelot bizimdir.
Ve?
Camelot'u ele geçirmek kolay kısmıydı, Helios. Ben Arthur'u istiyorum.
Arthur nerede?
Burada, Leydim. Sarayda.
Kaçacak yeri kalmadı.
Kaburga kafesini sarabiliriz ancak ciğeri patlatma riskimiz var.
Ne gerekiyorsa yap, Gaius. Kılıcı savurmama yetecek kadar.
- Nasıl ayakta kalacağız? - Kale istila edildi.
Daha fazla dayanamayız.
- Bize ulaşmaları ne kadar sürer? - En fazla dakikalar sürer.
Arthur için geliyorlar. Arthur'u öldürecekler.
- Onu güvenli bir yere götürmeliyiz. - Arthur, halkını terk etmez.
Terk etmektense ölmeyi yeğler.
Kapılara barikat yapın. Bize olabildiğince zaman kazandırın.
Arthur istese de istemese de onu buradan götürmemiz gerek.
Arthur'u bayıltmamız için bir şey verebilir misin?
Elimde yeterince güçlü bir şey yok.
Belki odamda vardır ancak saray Güneylilerin kontrolünde.
- Bir şey olması gerek. - Üzgünüm, Merlin.
Belki de senin yapabileceğin bir şey vardır. Arthur gitmeye istekli olmayacak.
Lakin iradesini kaybederse ne olur?
Büyü yapmayı mı teklif ediyorsun?
- Yapabilir misin? - Denerim.
- Üzgünüm, efendim, bu biraz acıtacak. - İcabına bak.
Mod wes craeftleas.
Artık gitmemiz gerek, Majesteleri.
Tabii ki.
Gidelim o zaman. İkinci kapıyı kullanacağız.
Onları olabildiğince peşinizden uzak tutacağım.
- Eşyalarını topla, Gaius. - Sen git, Merlin. Sizi yavaşlatırım.
- Gaius, olmaz. - Bilmelisin, en iyisi bu.
- Hayır, sen burada kalacaksan... - Tartışmaya vakit yok. Üzgünüm.
Kralımıza iyi bak, Merlin.
Görünüşe göre, zaferin uzun ömürlü olmadı, Morgana.
Atları hazırlayın. Ava çıkıyoruz.
Teşekkürler, Percival.
Kendi başına yürüyebilir misin?
Evet. Bana doğru yolu göster yeter!
- Elyan! - Benim emrimin dışına çıkma.
- Camelot'tan çıkış yolu temiz mi? - Söyleyebildiğim kadarıyla öyle.
Hadi, Arthur.
Peşimizden gelecekler. Arthur'un hayatta olduğunu biliyorlar.
Sınırı geçmemiz gerek. Bulabildiğimiz herhangi bir yerde sığınak bulalım.
Ben bir yer biliyorum. Ealdor. Beyaz Dağlar'ın ötesinde.
Bekleyin.
Dinleyin.
Koşun!
Percival nerede?
Gitmemiz gerek!
- Gidin! - Peki sen?!
Beni merak etme. Yürü!
Üzgünüm. Benim hatam.
Sanırım şimdilik güvendeyiz...
...ama senin kılık değiştirmen gerek. Bu kıyafetler içinde çok göze çarpıyorsun.
Nasıl istersen. Tamamen senin ellerindeyim.
Camelot artık kontrolümüz altında.
Bazı şövalyeler ormana kaçtı ancak kaçamayanlar...
...ya zindanda ya da öldüler.
Çok güzel.
Camelot halkı beni kraliçeleri olarak karşıladı mı?
Arthur'dan başkasına sadakat yemini etmeyecekler.
Ben de fazlasını beklemiyordum.
Mahsullerini yakın.
Bakalım, çocukları açlıktan ölmeye başlayınca ne hissedecekler.
Arthur'a ne olacak?
Çok geçmeden Arthur'u bulacağız.
Mükemmel.
Acele etme.
Üzgünüm, Merlin.
Bunların bazıları biraz dar.
- Dilenciler seçim yapamaz, Majesteleri. - Evet, haklısın.
Konuşmadan önce düşünmeyi öğrenmem gerek, değil mi?
- İyi bir başlangıç olur. - Tamamdır.
Peki, Arthur. Ne diyebilirim ki?
Tam anlamıyla bir kafasız gibi görünüyorsun.
Başka bir şey mi deneyeyim? Burada daha çok giysi var.
Hayır, hayır. Bu kesinlikle işimizi görür.
- Yine de bunu alıyorum. - Altınım!
- Muhtemelen bende kalması daha güvenli olur. - Tabii ki.
Bu ne biliyor musun?
Hayır mı?
Bu bir Nathair... Asgorath Dağları'ndan geldi.
Çoğu zaman zararsızdır.
Ancak biraz zorlamayla hayal bile edemeyeceğin bir acıya yol açar.
Yani bir tercih hakkın var.
Bana Arthur'un yerini söyle...
...ya da küçük arkadaşımın tadına bak.
Sana bir şey söylemeyeceğim.
Ben de böyle demeni umuyordum.
Unmicel snacca, suge tha sothan...
...swilcnesse!
Yüce Tanrım. Hiç son bulmayacak mı?
Sorun nedir? Miden bunu kaldırmıyor mu?
Arthur, Ealdor'a gidiyor.
Geç kalmadan yola çıkacaksın. Ve Agravaine...
...beni bir daha hayal kırıklığına uğratırsan Elyan'ın yerini sen alırsın.
- Ona ne yapmışlar? - Bu Nathair yılanının işi.
- Dayanma gücü bitene kadar işkence görmüş. - Ona yardım edebilir misin?
Elimden geleni yapacağım.
- Sanırım sana gitmeni söylemiştim. - Adamlarım ayrılmaya hazır.
Ne bekliyorsun o zaman?
Ben...
Sadece vedalaşmak istedim.
Olmuş bil.
Ve sizden kendinize iyi bakmanızı istiyorum.
Neden? Korkacak bir şeyim yok.
Elde ettiğin bunca şeye rağmen, Morgana, dikkatli olmalısın.
Her köşede bir tehlike var.
Hiç kimseye güvenemezsin. Helios'a bile.
Senin dışında hiç kimseye. Öyle mi?
Ben sizin tek gerçek müttefikinizim, Leydim.
Ben sizin tek gerçek dostunuzum.
Sizin için her şeyi yaparım.
- Bunu biliyorsunuz. - Sadakatine minnettarım, Agravaine.
Görevi sana bu yüzden emanet ettim.
Anlıyorum. Elbette anlıyorum.
Keşke bu beni, sizi en iyi şekilde koruyabileceğim yerden...
...yanınızdan uzaklaştırmasaydı.
Arthur'u bul...
...ve bir daha yanımdan ayrılma.
Leydim.
Dur.
Burada... Bekle.
Merhaba!
Onları ormanda dolanırken buldum.
İlginç bir şey gördün mü?
Hayır.
Burnunu soktuğun yere dikkat etmelisin, evlat.
Hiçbir şey görmedim. Sadece geçiyorduk.
- Atları, erzakları, hiçbir şeyleri yok. - Az eşyayla yolculuk yapmayı seviyorsun?
Öyle de denilebilir.
- Nereye gidiyorsunuz? - Kuzeye. Sınırın ötesine.
Lot'un Krallığı'na mı?
Size söyleyeyim, yabancıları hoş karşılamaz.
Kalesini yabancıların kafalarıyla dekore etmekten hoşlanır.
- Siz neden oraya gidiyorsunuz? - Kendime göre sebeplerim var.
Pekala.
Onunla aynı fikirdeyim.
Arkadaşının sorunu ne?
Geri zekalıdır. Elinde değil.
- Ona sen bakıyorsun, öyle mi? - Ben olmadan bir gün bile dayanamaz.
Pekala. Sanırım yolunuza gidebilirsiniz.
Sizinle gelemez miyiz?
Dürüst olmak gerekirse, bize eşlik ederseniz minnettar olurum.
Çok sinir bozucu.
- Üzgünüm. - Lütfen?
Şansını zorlama, evlat. Hayatınızı bağışladığım için şanslısınız.
Sana ödeme yaparım. Altınla.
Bunu neden daha önce söylemedin?
Onun kim olduğunu anlamayacak kadar aptal kim olabilir ki?
Beyler! Bu taraftan. Çok uzağa gitmiş olamazlar.
Burada kamp kuracağız!
- Teşekkürler. - Benim için bir zevk.
Bu seni ilgilendirmez.
Üzgünüm, kokuyu tanıdım sadece.
- Tütsü, değil mi? - Tütsüyse ne olmuş?
- Servet değerinde olmalı. - Öyle olmalı.
- Kaçakçı mısınız? - "Bedavaya ticaret" demeyi tercih ediyoruz.
Kaçakçılık kralın emriyle yasaklandı.
- Yakalanırsanız öldürülürsünüz. - Yakalanmak mı? Tristan ve Isolde mu?
Hiç sanmıyorum.
Aptal Camelot Kralı'na göre biz çok hızlı ve akıllıyız.
Deme.
Biraz daha çorba?
Evet, lütfen.
Teşekkürler.
"Lütfen" ve "teşekkür" hepsi bir anda. Etkileyici.
Öyle mi?
Görgü senin güçlü olduğun bir nokta değil.
Sahi mi?
Hangi yönden?
Kaba, düşüncesiz, hissizsin.
- Ve iyi havanda olduğunda böylesin. - Bunu duyduğuma üzüldüm.
Senin için ne kadar çok çalıştığımı fark ettiğini sanmıyorum.
Biliyorum, kralsın ancak kendi adına küçük bir jest...
...saygı gösterisinde bulunsan güzel olurdu.
Hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm, Merlin.
Bir dahakine daha çok uğraşacağım.
Dört gözle bekleyeceğim.
Öte yandan, neden bekleyesin ki?
- Çömleğin durulanması gerek. - Elbette.
Ayrıca işin bittiğinde, atların da ovalanması gerek.
Zevkle.
Şu tarafa.
- İyi misin? - Evet.
Bunun için güzel bir açıklaman olsa iyi olur, Merlin.
Güzel, o zaman seni tekmelemeye devam edeceğim.
- Geri döndün! - "Döndün" demekle neyi kastediyorsun?
Manasız konuşuyorsun.
Lütfen, beni dinle. Camelot'u kaybettik.
Saldırı sırasında yaralandın. Kendinden geçtin. Seni Camelot'tan çıkarmam gerekti.
Şimdi neredeyiz?
Kuzeye, güvenli bir sığınağa, Ealdor'a doğru yol alıyoruz.
Umarım şövalyeler bizimle orada buluşacak.
Bu insanlar da kim?
Onlar...
...kaçakçılar.
Kaçakçı mı?
Ne yaptığını bildiğini varsaysak da bu benim neden...
- ...köylü bir aptala benzediğimi açıklamaz. - Mükemmel bir kılık.
Kimse senin "şey" olduğundan şüphelenmeyecek. Bilirsin... Her kim olduğundan.
Üzgünüm, Merlin, bu şekilde etrafta dolanmayacağım.
Dolanmak zorundasın. Karakterine uyman gerek!
Karakter mi?
- Ne karakteri? - Sen!
Atlar su içer içmez gidiyoruz.
Geri zekalıya sen açıkla, olur mu?
Geri zekalı!
- Seninle konuşuyor. - O isme cevap vermem ben.
Karakterine uy, unutma!
Etkileyici bir parça...
Teşekkürler, efendim.
İzninizle?
Harika.
Bu kalitedeki bir işçiliği bulabileceğin tek yer:
Camelot'un kraliyet demir ocağıdır.
Söyle bana...
...bunu nasıl aldın?
İskambil oyununda kazandım.
Ona hediye olarak verdim ve o da kılıçtan ayrılamıyor.
Güvende hissetmesini sağlıyor.
Umarım senin iyiliğin için bu doğrudur.
Bir Camelot şövalyesiyle yolculuk yapma fikrinden nefret ederim.
Evet.
Camelot şövalyesi mi? Şuna bir bak!
Haklısın. Şövalyeler aptal olabilir ama bu kadar da değil.
Eşyalarını topla, Geri Zekalı!
Bana bir daha geri zekalı de ben de sana gününü göstereyim.
Merak etme, bu şekilde uzun süre kalmayacaksın.
Ne kadar sürecek?
Yanımda kal!
Şu ağaçlara doğru gidin. Biz sizi koruruz.
Yaşamak istiyor musunuz?
- Şimdi ne var? - Şimdi senin sıran.
- Bizi kim koruyacak? - Geri zekalı olma, Merlin.
- Yükü bulmadılar. - Bulacaklar.
Ayrıca, yükün peşinde değiller. Senin peşindeler.
Sen de kimsin?
Benim adım Arthur Pendragon.
- Camelot Kralı olan mı? - En azından, öyleydim...
Uğruna emek verdiğim her şeyi işe yaramaz bir kral için kaybettim!
Bunu söyleyen de kaçakçının teki.
Senin kahrolası vergilerin olmasaydı, kaçakçı olmak zorunda kalmazdım.
Vergiler, bu topraklardaki halkın korunmasına yardım ediyor.
Halkım öldü, sen buna korunma mı diyorsun?
Böldüğüm için üzgünüm ama...
Isolde...
Anlaşma yapmıştık. Hayatta kalmak için ortağız, unuttun mu?
Sözümü tutmadığım oldu mu hiç?
Devam etmeliyiz. Yakında daha çok adam gelecek.
Git o zaman. Seni durduran bir şey yok.
Bizimle Ealdor'a gelin. Orada güvende olursunuz.
Bana eşlik edecek kişiyi ben seçerim.
Hayatımı kurtardı, Tristan.
Teşekkürler.
Ancak onlar olmasaydı bunların hiçbiri yaşanmayacaktı.
Isolde yaralandı. Barınağa ve dinlenmeye ihtiyacı var.
Pekala.
Ama şunu bil ki, Arthur Pendragon... Bunu onun için yapıyorum.
Sen ve senin türün bu topraklara sadece acı getirdi.
Seyretmeye mi geldiniz, Leydim?
Eski bir dostu tedavi etmenin bir yolu var mı?
Seni affediyorum. Yine de, en iyi halinde değilsin.
Açlık çektiğini görmüyor musun?
- Hepimiz açız. - Tabii ki açsın.
Bir sürü adamımı öldürdükten sonra!
Sana şölen hazırlayacak bir mutfağım var.
Kendimi düşünmüyorum ama Gaius...
...yemek olmadan hayatta kalamaz.
Gwaine.
Çok yakışıklı, özverili.
Elbette, ötmeye hazır olduğun sürece...
...biraz yemek alabilirsin.
Bu izler Camelot ve Lot Krallığı arasındaki sınırdır.
Ealdor vadinin uzak köşesinde bulunuyor.
- Belki, yaya olarak yarım gün sürer. - Burada dinleneceğiz.
Agravaine dağlar boyunca bizi takip edemez.
Ateş yakacağım. Isolde'u sıcak tutmalıyız.
- İşte. Gücünü yeniden kazan. - Kendim kazanırım.
Karşınızda! Bir Camelot şövalyesi.
Beş Krallık'taki en harika şövalyeler olarak nam salmışlar.
Bu namı hak ediyorlar mı, bir görelim.
Biliyordun.
Agravaine'in bana ihanet ettiğini biliyordun.
Emin olamadım.
Ama şüphelerim vardı.
Aptal gibi hissediyorum.
Ona güvendim.
O kadar kördüm ki bunca zaman boyunca ihanetini göremedim.
Morgana'da olduğu gibi. Aldatıldın. Herkesin başına gelebilir.
Şimdi benim başıma geldi.
Bu insanları önemsedim.
Anlamıyorum.
Nerede hata yaptım? Neden benden nefret ediyorlar?
Nefret etmiyorlar. Sadece senin gücünün kendilerinde olmasını istiyorlar.
Belki de.
Halkıma layık bir kral olsam da gücü isterler mi?
- Belki de Tristan haklıydı. - Tristan kızgındı ve...
...korkmuştu.
Birini suçlaması gerekti. Ama suçlanacak kişi sen değilsin.
Çok emin görünüyorsun.
Bütün bildiğim, yaptığın hatalara rağmen...
...dürüst, cesur ve temiz kalplisin.
Ve bir gün bu topraklarda bilinen en yüce kral sen olacaksın.
Peki...
En azından, uşağımın desteğini aldığımı bilmem iyi oldu.
Yalnız değilim.
İnan bana.
Hepsi bu kadar mı? Temiz bir dövüş olacağına dair bana söz verilmişti.
Çok sinirli bir adamsın, görebiliyorum.
Bu kadar çirkin olmak... Çok zor olmalı.
Çocuklar ağlıyor, kadınlar bağırıyor.
Tebrikler, Sör Şövalye. Takdire şayan bir gösteri.
Ödülünüzü kazandınız.
Ancak daha çoğunu istiyorsanız daha iyi bir iş çıkarmalısınız.
Anne...
Eve hoş geldin, Merlin.
Yarasını temizledim. Enfeksiyon belirtisi yok.
Güzelce dinlendi mi, bir şeyi kalmaz.
Teşekkürler, Merlin. Isolde için yaptığın her şey için.
Başınıza bu talihsizliği getirdiğim için üzgünüm.
Yükümü kaybetmiş olabilirim...
...ancak hala sevgili Isolde'm var.
O zaman düşündüğünden de zenginsin.
Ayrılın. Köyün kuşatıldığından emin olun.
Kimse kaçmamalı.
- Evinde olman çok güzel, Merlin. - Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
Nasıl olduğunu anlıyorum... Camelot'taki hayatının.
Bazen senin için endişeleniyorum. Yüzleşmen gereken tehlikeler...
Anne! Endişelenmeni istemiyorum.
- Elimde değil. Anneler endişelenir. - Burada güvendeyiz. Hepimiz.
Durumu nasıl?
Beklendiği gibi ancak kırılan kalbin onarılması biraz zaman alır.
Guinevere.
Merhaba, Arthur.
Burada ne işin var?
Herhangi bir yer kadar güzel.
Seni özledim.
Ve ben de seni.
Agravaine...
...bizi buldu.
- Önerisi olan? - Geri dönün.
Bael onbryne!
Orada! Yakalayın!
Büyü yapıyorsun!
Çeviri: LadyHulya